Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: use up
To enable operators to
use up
the quantities of special preferential sugar covered by the two quotas opened by Regulation (EC) No 978/2005 for the period from 1 July 2005 to 28 February 2006, the...
Aby umożliwić podmiotom gospodarczym wyczerpanie ilości specjalnego cukru preferencyjnego objętego dwoma kontyngentami otwartymi rozporządzeniem (WE) nr 978/2005 na okres od dnia 1 lipca 2005 r. do...
To enable operators to
use up
the quantities of special preferential sugar covered by the two quotas opened by Regulation (EC) No 978/2005 for the period from 1 July 2005 to 28 February 2006, the deadline for the submission of licence applications for the quotas should be extended to 30 June 2006.
Aby umożliwić podmiotom gospodarczym wyczerpanie ilości specjalnego cukru preferencyjnego objętego dwoma kontyngentami otwartymi rozporządzeniem (WE) nr 978/2005 na okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 28 lutego 2006 r., należy przedłużyć ostateczną datę składania wniosków o wydanie pozwolenia na wspominane kontyngenty do dnia 30 czerwca 2006 r.
When the budget for the particular call has been
used up
, the coordinators of unfunded proposals remaining from the “reserve” will be informed, and the proposals will be rejected (see below).
Po
wyczerpaniu
budżetu na dane zaproszenie przekazuje się
tę informację koordynatorom wniosków pozostających w »rezerwie«, których nie udało się sfinansować, a wnioski te zostają odrzucone (zob....
When the budget for the particular call has been
used up
, the coordinators of unfunded proposals remaining from the “reserve” will be informed, and the proposals will be rejected (see below).
Po
wyczerpaniu
budżetu na dane zaproszenie przekazuje się
tę informację koordynatorom wniosków pozostających w »rezerwie«, których nie udało się sfinansować, a wnioski te zostają odrzucone (zob. poniżej).
This bonding guarantee facility was to operate until the EUR 3,5 billion had been
used up
. The period covered by the commercial contracts thus covered may not exceed seven years.
Ten system zabezpieczeń powinien działać aż do wyczerpania limitu 3,5 mld EUR. Czas trwania umów handlowych zabezpieczonych w ten sposób nie może przekroczyć 7 lat.
This bonding guarantee facility was to operate until the EUR 3,5 billion had been
used up
. The period covered by the commercial contracts thus covered may not exceed seven years.
Ten system zabezpieczeń powinien działać aż do wyczerpania limitu 3,5 mld EUR. Czas trwania umów handlowych zabezpieczonych w ten sposób nie może przekroczyć 7 lat.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to
use up
the existing stocks of robenidine.
W celu
zużycia
istniejących zapasów robenidyny dopuszcza się sześciomiesięczny okres od chwili
wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to
use up
the existing stocks of robenidine.
W celu
zużycia
istniejących zapasów robenidyny dopuszcza się sześciomiesięczny okres od chwili
wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to
use up
the existing stocks of lasalocid sodium.
Zezwala się na
wykorzystanie
istniejących zapasów soli sodowej lasalocidu w ciągu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to
use up
the existing stocks of lasalocid sodium.
Zezwala się na
wykorzystanie
istniejących zapasów soli sodowej lasalocidu w ciągu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to
use up
the existing stocks of decoquinate.
Do celów
zużycia
istniejących zapasów bacytracyny dopuszcza się okres stosowania
, który trwa sześć miesięcy od chwili
wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to
use up
the existing stocks of decoquinate.
Do celów
zużycia
istniejących zapasów bacytracyny dopuszcza się okres stosowania
, który trwa sześć miesięcy od chwili
wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to
use up
the existing stocks of narasin.
Zezwala się na
wykorzystanie
istniejących zapasów narazyny w ciągu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to
use up
the existing stocks of narasin.
Zezwala się na
wykorzystanie
istniejących zapasów narazyny w ciągu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to
use up
the existing stocks of monensin sodium.
Przez okres sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia dopuszczone jest
wykorzystanie
istniejących zapasów monensianu sodu.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to
use up
the existing stocks of monensin sodium.
Przez okres sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia dopuszczone jest
wykorzystanie
istniejących zapasów monensianu sodu.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to
use up
the existing stocks of salinomycin sodium.
Zezwala się na
wykorzystanie
istniejących zapasów soli sodowej salinomycyny w ciągu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to
use up
the existing stocks of salinomycin sodium.
Zezwala się na
wykorzystanie
istniejących zapasów soli sodowej salinomycyny w ciągu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not
used up
the number of days authorised by the visa.
...objętego jej ważnością odpowiada liczbie dopuszczalnych wjazdów, nawet jeżeli posiadacz wizy nie
wykorzystał maksymalnej
liczby dni objętych wizą.
The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not
used up
the number of days authorised by the visa.
Wiza traci ważność, gdy całkowita liczba wyjazdów jej posiadacza z terytorium objętego jej ważnością odpowiada liczbie dopuszczalnych wjazdów, nawet jeżeli posiadacz wizy nie
wykorzystał maksymalnej
liczby dni objętych wizą.
Calls for contributions shall first
use up
the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Wezwania do wniesienia wkładu w pierwszej kolejności
wykorzystują
kwoty określone dla poprzednich EFR, jedną po drugiej.
Calls for contributions shall first
use up
the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Wezwania do wniesienia wkładu w pierwszej kolejności
wykorzystują
kwoty określone dla poprzednich EFR, jedną po drugiej.
It is appropriate to provide for a transitional period of 12 months in order to permit the
use up
of existing stocks of feedingstuffs according to the previous conditions established in accordance...
Należy przewidzieć 12-miesięczny okres przejściowy, aby umożliwić
zużycie
istniejących zapasów pasz, zgodnie z dotychczasowymi warunkami ustanowionymi zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG.
It is appropriate to provide for a transitional period of 12 months in order to permit the
use up
of existing stocks of feedingstuffs according to the previous conditions established in accordance with Directive 70/524/EEC.
Należy przewidzieć 12-miesięczny okres przejściowy, aby umożliwić
zużycie
istniejących zapasów pasz, zgodnie z dotychczasowymi warunkami ustanowionymi zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG.
...the e-mail set-up for the different Member States and, contrary to a dedicated server, does not
use up
any network resources from the CU/BCU.
...członkowskich oraz, przeciwnie niż ma to miejsce w przypadku serwera wyspecjalizowanego, nie
zużywa
żadnych zasobów sieciowych z CU/BCU.
Using a generic e-mail relay might be useful for standardising the e-mail set-up for the different Member States and, contrary to a dedicated server, does not
use up
any network resources from the CU/BCU.
Korzystanie z ogólnej usługi przekazywania poczty elektronicznej może przydać się do normalizowania ustawień poczty elektronicznej dla różnych państw członkowskich oraz, przeciwnie niż ma to miejsce w przypadku serwera wyspecjalizowanego, nie
zużywa
żadnych zasobów sieciowych z CU/BCU.
...the e-mail set-up for the different Member States and, contrary to a dedicated server, does not
use up
any network resources from the CU/BCU.
...członkowskich oraz, przeciwnie niż ma to miejsce w przypadku serwera wyspecjalizowanego, nie
zużywa
żadnych zasobów sieciowych z CU/BCU.
Using a generic e-mail relay might be useful for standardising the e-mail set-up for the different Member States and, contrary to a dedicated server, does not
use up
any network resources from the CU/BCU.
Korzystanie z ogólnej usługi przekazywania poczty elektronicznej może przydać się do normalizowania ustawień poczty elektronicznej dla różnych państw członkowskich oraz, przeciwnie niż ma to miejsce w przypadku serwera wyspecjalizowanego, nie
zużywa
żadnych zasobów sieciowych z CU/BCU.
The latter should be able to monitor the rate at which the quotas are
used up
and to inform the Member States accordingly.
Komisja powinna mieć możliwość monitorowania stopnia
wykorzystania
kontyngentów oraz odpowiedniego informowania państw członkowskich.
The latter should be able to monitor the rate at which the quotas are
used up
and to inform the Member States accordingly.
Komisja powinna mieć możliwość monitorowania stopnia
wykorzystania
kontyngentów oraz odpowiedniego informowania państw członkowskich.
...Commission, the latter should in particular be able to monitor the rate at which the quotas are
used up
and should inform the Member States accordingly.
...a Komisją, musi ona przede wszystkim być w stanie monitorować tempo, w jakim kontyngenty są
wykorzystywane
, i informować o tym państwa członkowskie.
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the latter should in particular be able to monitor the rate at which the quotas are
used up
and should inform the Member States accordingly.
Ponieważ ta metoda zarządzania wymaga ścisłej współpracy między państwami członkowskimi a Komisją, musi ona przede wszystkim być w stanie monitorować tempo, w jakim kontyngenty są
wykorzystywane
, i informować o tym państwa członkowskie.
...Commission, the latter should in particular be able to monitor the rate at which the quotas are
used up
and should inform the Member States accordingly.
...a Komisją, Komisja powinna przede wszystkim być w stanie monitorować tempo, w jakim kontyngenty są
wykorzystywane
, i powinna odpowiednio informować o tym państwa członkowskie.
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the latter should in particular be able to monitor the rate at which the quotas are
used up
and should inform the Member States accordingly.
Ponieważ ta metoda zarządzania wymaga ścisłej współpracy między państwami członkowskimi a Komisją, Komisja powinna przede wszystkim być w stanie monitorować tempo, w jakim kontyngenty są
wykorzystywane
, i powinna odpowiednio informować o tym państwa członkowskie.
...and the Commission, the Commission should be able to monitor the rate at which the quotas are
used up
and should inform the Member States accordingly.
...a Komisją, Komisja powinna mieć możliwość monitorowania tempa, w jakim kontyngenty są
wykorzystywane
, i powinna odpowiednio informować o tym państwa członkowskie.
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the Commission should be able to monitor the rate at which the quotas are
used up
and should inform the Member States accordingly.
Ponieważ ta metoda zarządzania wymaga ścisłej współpracy między państwami członkowskimi a Komisją, Komisja powinna mieć możliwość monitorowania tempa, w jakim kontyngenty są
wykorzystywane
, i powinna odpowiednio informować o tym państwa członkowskie.
...into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the 2010 quotas are fully
used up
and at the latest until the end of May 2011, in accordance with Article 2(2) of Regulation (
...kukurydzy i sorgo do Hiszpanii oraz kukurydzy do Portugalii należy przedłużyć, w celu całkowitego
wykorzystania
kontyngentów na 2010 r., najdalej do końca maja 2011 r. zgodnie z art. 2 ust. 2...
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the 2010 quotas are fully
used up
and at the latest until the end of May 2011, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 1296/2008.
W związku z tym przetargi na obniżenie należności przywozowych na przywóz kukurydzy i sorgo do Hiszpanii oraz kukurydzy do Portugalii należy przedłużyć, w celu całkowitego
wykorzystania
kontyngentów na 2010 r., najdalej do końca maja 2011 r. zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1296/2008.
The invitation to tender is open until the quota is
used up
and at the latest until 31 May 2011. During the tendering period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission...
Przetarg jest otwarty aż do
pełnego wykorzystania
kontyngentu, a najpóźniej do dnia 31 maja 2011 r. W okresie trwania przetargu przeprowadza się przetargi częściowe, dla których terminy składania...
The invitation to tender is open until the quota is
used up
and at the latest until 31 May 2011. During the tendering period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.’;
Przetarg jest otwarty aż do
pełnego wykorzystania
kontyngentu, a najpóźniej do dnia 31 maja 2011 r. W okresie trwania przetargu przeprowadza się przetargi częściowe, dla których terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.”; 
